Alt, hvad du har lært mig, har gjort mig modigere.
Tiden er inde, Erica. Vælg en dør.
Der plejer jeg at sidde, men det er i orden.
-Rebecca. -Hej ...
Hej, Rebecca. Du må være Erica.
-Jeg hedder Darryl. -Hej, Darryl.
Camilla. Velkommen til.
Sæt dig ned.
-Adam. Hvordan går det? -Jo tak, det går.
-Jeg ved ikke rigtigt, hvor jeg er. -Den følelse husker jeg.
-Som svar på dit spørgsmål ... -Dette er "anden fase".
Skal du altid gøre det der? Du afbryder mig!
-Er det her en støttegruppe? -En slags, ja.
-Det er mere end det. -Nu skal du høre, Erica ...
Vi har alle været igennem samme forløb med doktor Tom.
-Doktor Tom? -Vi er alle sammen hans klienter.
Sagde han ikke det?
Han er jo terapeut, så naturligvis har han andre klienter.
Det her er altså anden fase. Hvor mange faser er der?
Tre.
Hvad indebærer tredje fase?
Ved du virkelig ikke det?
Så bliver man terapeut.
-Bliver jeg så terapeut? -Nu skal vi ikke forhaste os.
Ingen her bliver terapeut foreløbig.
-I er stadigvæk klienter. -Vi øver os da på hinanden.
-Okay ... -Har du hørt om Irvin Yalom, Erica?
-Han har skrevet en vigtig artikel. -Om tidsrejser?
Om gruppeterapi. Han har skrevet det her:
Empati betyder at lære sig selv at kende gennem andre ...
Fart på, Camilla.
Gruppen får en til at gøre ting, man ellers ikke ville have gjort.
Vi kan mærke, når man ikke er ærlig, og kan sige det ligeud.
Rejs dig op, Erica.
Stil dig i midten og fortæl os det hele.
Jeg kommer fra Toronto.
Jeg er lige blevet single. Jeg har lige slået op ...
Erica ... Jeg vil have dig til at fortælle, hvad du føler lige nu.
Nå, jeg føler mig ...
Overvældet, naturligvis.
På en god måde. Jeg er parat til anden fase.
-Må jeg sige noget? -Ja.
Føles det spændende? Det tror jeg ikke på.
Du har indtaget forsvarspoition. Du har lagt armene over kors.
-Jeg tror, at du skjuler noget. -Det gør jeg ikke.
Jeg er lidt nervøs, men det er vist meget normalt.
Du siger bare, hvad du tror, vi vil høre.
Siger du, at jeg ikke er ærlig? Jeg synes, at du stikker til mig.
Nej, jeg dømmer dig ikke.
-Du skal bare være ærlig. -Hvorfor skulle jeg lyve?
Det er ikke nemt at være ærlig over for en flok fremmede.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det her er en stor mundfuld.
Det er nok for i dag.
Tak skal I have.
Erica ... Er der noget, du vil spørge om? Noget om det her?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Hvis jeg har spørgsmål, kan jeg jo spørge de andre.
Godt nok.
Hør her, Ivan ... Jo flere borde, vi har, jo flere kunder får vi.
Ja, men det skal føles personligt, ikke billigt.
-Nej. -Jo.
Vi udskifter ikke baren!
Her har I en kunde, som vil have en latte.
Nogle kasserer gerne velfungerende ting.
Fungerede det, var det ikke til salg, vel?
-Ov, hvad er der sket? -Det bliver en skønsom blanding.
-Det sædvanlige, Erica? -Har I stadig vaniljelatte?
-Hvis Ivan ikke har sløjfet den. -Jeg har også ører, David.
Overmmenskelige ører.
-Hvem er Ivan? -Min kæreste. Vi har købt stedet.
Jeg har stadig noget at skulle have sagt.
-Kan Dave lide mænd og omvendt? -Ja, sådan er det at være bøsse.
Tillykke! Det er jo vor første arbejdsdag!
-Hurra for os! -Mener du det?
Før Seth kommer, vil jeg gennemgå nogle detaljer.
Her finder du selskabstype, budget, startkapital ...
-Mand, det var mange penge! -Jeg påtager mig gerne lidt mere ...
Nej, vi deler lige over, så jeg må bare skaffe min halvdel.
Du har jo gjort et stort stykke arbejde.
Jeg har været længe i branchen og har mange kontakter.
Og ikke mindst en masse ideer.
Vi går i gang til AGO's forfatterfest i aften.
Skønt! Jeg har også nogle ideer.
Jeg har gennemgået landets mest populære boghandlere-
-og målet er at få bogen ind hos Chapters.
Nej, ikke længere. Nu gælder det Kindle og Ipad!
E-bøger. Det er fremtiden.
Jeg synes helt klart, at det skal indgå i vor forretning-
-men rigtige bøger, som man kan læse i sofaen eller på stranden ...
Det koster en masse penge, som vi ikke har.
-Forstår du det? -Ja, fuldstændigt.
Her kommer vor forfatter. Hvor er det godt, du kunne komme!
Ja, det handler jo om min bog! Hej, Erica.
Lad os nu se ... Tag plads.
Jeg vil bare sige, vi er begejstrede for din bog, "Den lilla dør".
-Jeg elsker den titel. -Tak.
-Vi tænkte ... -Men ... Du starter, Erica.
Vi tænkte bare ... Nej, bare fortsæt, Julianne.
-Hvad kender du til e-bøger? -Jeg downloader alt!
-De er fantastiske! -Det mener jeg også.
De hører fremtiden til.
Husk at smile, ret ryggen og tal, så snart du får chancen.
-Nu er det vores tur. -Vi har intet kontor.
"Vi har flere interessante steder i kikkerten". Smør lidt på, Erica!
Forstået.
Nævn ingen navne, men tal kun i generelle termer.
Er det Lesley Kalajian derovre? Katies agent.
Jeg går hen og taler med hende. Kom om lidt.
Er det ikke spændende?
Hej!
-Mødte I ikke hinanden til Jims fest? -Jo.
Hvilken bog var det?
Tak.
-Erica Strange. -Brent ...
-Jeg har tænkt på at ringe til dig. -Nej, det har du ikke.
Du ser træt ud, min ven.
Jeg er hverken træt eller din ven.
Men det er Julianne? Hende, der fik dig fyret?
Bare du sover godt.
Jeg siger ikke, jeg har opført mig perfekt. Jeg begår også fejl.
Din fyring var min største fejl.
Jeg kan spørge Galvin, om du kan få din stilling tilbage.
Jeg er ikke interesseret. Vi har startet vores eget forlag.
Har I det? Er du Juliannes assistent?
-Nej, vi er jævnbyrdige partnere. -Jævnbyrdige ...
Hun står for snakken, og du henter vin. Eller kaffe.
Du smiler, mens hun taler.
Jeg ville ikke have stillingen tilbage, om du så tiggede og bad.
Husker du Seth Newmans manuskript, som du afviste?
Det bliver vor første bog, og det bliver en stor succes.
Det var mig, der fandt det, så Julianne stoler på mig.
Jeg har hverken brug for din hjælp eller din medlidenhed.
Hej, Erica.
Lad mig tage dem.
Hej ...
Godt ... Fortæl, hvad der lige skete.
Jeg gav en tidligere kollega svar på tiltale, da han gik over stregen.
Må jeg sætte mig ned?
-Hvordan føltes det? -Hvorfor spørger I altid om det?
Jeg vil hellere tale om en anden.
-Nu gør du det igen. -Hvad?
Du undgår sandheden.
Nu bliver jeg først forlegen her.
-Hvorfor stresser du hende? -Vi lærer af vore erfaringer, ikke?
Ja, jeg vil mægtigt gerne lave noget andet end det her.
Det var ikke det, Adam mente.
Skal vi bare sidde her og tale om mine følelser?
-Er der ikke flere tidsrejser? -Jo, ind imellem.
Nogle gange alene, andre gange i par eller grupper.
-Det afhænger af situationen. -Sådan fungerer det.
-Vi hjælper hinanden. -Uden at tage over.
Det er en større udfordring, end det lyder.
Så kom i gang! Jeg er frisk på en udfordring.
-Du holder dig ikke tilbage. -Adam. Ti stille.
Hun vil jo i gang.
Så har du sikkert intet imod at være Ericas ledsager.
-Jeg står gerne til tjeneste. -Hvad siger du til ...
Den 21. maj 2002. Hvad betyder den dato for dig?
Da døde min mor. Jeg fortryder, at jeg lod hende dø alene.
Mine forældre var skilt, min lillebror John var i fængsel-
-og jeg arbejdede.
Jeg arbejdede for Hastings, og han havde bedt mig komme.
Jeg vidste, at det var forkert. men man siger ikke nej til Hastings.
Da jeg kom hjem, sagde de på min telefonsvarer, at min mor var død.
Hvis jeg fik en chance til, ville jeg være hos hende.
Godt ...
Er du parat, Erica?
Får jeg ingen vejledning? Hvad skal jeg gøre?
Du ville jo gerne i gang. Var det ikke det, du sagde?
Sørg for at lande på fødderne.
Løb, Erica! Skynd dig!
-Hvorfor det? -Se bag dig!
-Stop! -Du godeste!
Send forstærkning til krydset mellem Ontario og Queen.
En mand i 25-årsalderen løber østpå med en hvid kvinde.
Denne vej! Kom!
Vent!
-Er alt vel? -Ja, det tror jeg.
-Hvad skal vi nu? -Væk herfra. Kom.
-Hvorfor jagter politiet dig? -Pyt med det.
Hvis jeg skal kunne hjælpe dig, er jeg nødt til at vide mere.
-Det er ure ... -Ja. Rolex, TAG og Movado.
-Har du stjålet dem? -Hvad tror du? Ja, jeg har.
-Er du tyv? -Jeg var inddriver for en lånehaj.
Jeg tævede folk, der ikke betalte, eller tog deres ejendele.
-Begge dele i dette tilfælde. -Giv dog urene tilbage.
-Kan du ikke klare det her? -Jo! Hvad mener du?
-Jeg kan ikke give dem tilbage. -De er ikke dine.
Skal jeg gå tilbage til butikken og sige undskyld?
Er det sådan, du tager imod folk?
-Vi er på flugt fra politiet! -Jeg er ikke vant til den slags!
Forstået. Men nu må vi koncentrere os om opgaven.
-Vi skal på hospitalet. -Jeg skal først ordne noget.
-Hvad dog? -Jeg skal af med dem her.
-Jeg vil bare være hjælpsom. -Vent her.
-Hvor lang tid tager det? -Det tager ikke lang tid.
Ikke dårligt.
-Noget galt? -Ikke rigtigt.
-Godt, for jeg har en opgave til. -Jeg vil have fri resten af dagen.
-Hvorfor? -Min mor er ved at dø.
Hvad bestiller du så her? Skulle det her være vigtigere?
Det er intet at skamme sig over.
Tag hen til hende, og kom tilbage, når du har det bedre.
Tak.
-Vil du have noget? Jeg har alt. -Nej tak.
Kom nu, du får det billigt.
-Hun ville ikke have noget! -Hvem er du? Shaft?
-Kællingen er din. -Kællingen? Hvad siger du?
-Var det virkelig nødvendigt? -Hvilket?
Pistolen ...
-Jeg kunne godt klare det selv. -Det tror jeg gerne.
Jeg ville bare se, hvordan det gik for jer.
Det går fint.
Kun fint?
Vi er jo lige kommet. Vi har ikke engang været på sygehuset.
Hvorfor lyder du så oprevet?
Jeg er ikke vant til pushere, men døende slægtninge-
-er ikke nyt for mig, så det skal nok gå.
-Det er ikke en prøve, Erica. -Det ved jeg.
Jeg tror, at jeg kan hjælpe ham, hvis han bare skynder sig lidt.
-Generede han dig? -Nej, det var ikke noget. Kom nu.
-Kan jeg hjælpe dig? -Vi søger Joyce Fitzpatrick.
-Stue 403. -Tak.
Er alt vel?
-Vil du have kaffe? -Jeg henter det.
Nej, jeg har brug for at røre mig.
Godt ... Sort kaffe, tak.
Jeg henter dig, hvis hun vågner.
Bennifer? Det holder ikke ...
Hej ...
Joyce!
-Hvem er du? -Jeg henter lige Adam.
Jeg er straks tilbage.
Vent lidt ...
Tag dig af det her, og sæt et kateter på mrs. Boyd.
Bagefter kan du stryge hans tøj og gå tur med hans hund.
Adam ...
Din mor er vågnet.
Tak ...
-Her er din kaffe. -Tak.
-Vil du med ind? -Nej, jeg venter her.
-Hvor længe har du været her? -Et par timer.
Du sov.
Jeg sover meget for tiden.
-Hvem var den søde pige? -Erica. En veninde.
-Veninde? -Ja.
-Hvad er det, du gør, mor? -Jeg vil se dig ordentligt.
Er der noget, du vil have? Lidt ginger ale måske?
Jeg er så glad for, at du er her, Adam.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig, før ...
Jeg går ud og henter noget ginger ale.
Hej ... Går det godt?
Nej, det gør det ikke! Hvad fanden tror du selv?
-Jeg skulle ikke være kommet. -Jeg ved, hvordan det føles.
-Gør du virkelig? -Ja, stol på mig.
Din mor ligger derinde, og det her er din chance ...
Hold op!
-Jeg kan ikke ordne vores forhold! -Min bror døde som ganske ung.
-Det gjorde så ondt at miste ham. -Hun er gammel. Der er anderledes.
Jeg gjorde også alt, hvad jeg kunne for at undgå smerten.
Er det det, jeg gør?
Du flirter og gør alt for at slippe for at være her.
-Leger du doktor Tom? -Nej ...
Skulle du være ekspert efter et enkelt møde?
-Du lader mig ikke hjælpe dig. -Så gå.
-Adam ... -Jeg mener det.
Jeg har ikke brug for det her. Skrid nu!
Jeg greb det åbenbart helt forkert an.
Troede du, at jeg vidste, hvordan jeg skulle gebærde mig?
-Du ville jo selv i gang, Erica. -Ja, og du satte mig i gang.
Jeg fortjener ikke at være her. Er det det, I vil høre?
-Føles det sådan? -Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke på.
-Jeg kastede op første gang her. -Jeg kan huske, hvor nervøs du var.
Jeg havde så svært ved at fortælle alt.
Jeg føler mig frustreret og lidt overvældet ...
-Ellers andet? -Nej, det var bare det.
Hvad nu?
-Hvorfor glor du på mig? -Du skal slappe helt af.
-Det gjorde jeg jo også. -Helt af, Erica.
-Hvad vil I? -Du må ikke lukke af.
Bare vis, hvad du føler.
Måske har jeg ikke lyst til at føle det, jeg føler!
Det er mulidt, Erica, men det hjælper ikke at ignorere det.
Jeg er vred.
-På dig. -Hvorfor?
Det her er din skyld. Du brød ind i mit liv, og jeg stolede på dig-
-men så opdager jeg, at du har flere!
Jeg vil ikke være med til det her længere!
Jeg sagde jo ...
Jeg sagde, at jeg var parat, at jeg ikke ville lade mig standse af angst.
Nu er jeg forfærdeligt bange.
Jeg tror ikke ...
Jeg tror ikke, at jeg kan drive forretning.
Jeg kan ikke være alene, og jeg kan ikke klare det her uden dig.
Undskyld, men jeg er ikke klar til det her.
Erica ... Det er du da.
Det har du lige bevist.
Ved at tude og sige, at jeg føler mig dum?
Ved at se det i øjnene.
Ved at indrømme, hvordan du har det, over for os andre.
Over for dig selv.
Godt ...
Nu hvor jeg har sagt, hvordan jeg har det ...
Hvordan kan det så hjælpe mig?
Spørgsmålet er snarere, hvordan det kan hjælpe Adam.
Jeg sagde, du skulle gå.
Ja, det gjorde du, og jeg beder om forladelse for det før.
Jeg håndterede det ikke godt.
Må jeg sætte mig ned?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe dig.
Jeg er slet ikke på hjemmebane.
Ingen ved, hvordan man håndterer døden.
Første gang i gruppen-
-talte du om, hvor svært det er at være ærlig omkring sine følelser.
Erica ...
Det gør frygteligt ondt at miste nogen, man elsker ...
... men handler det kun om det?
Det tror jeg ikke.
Jeg dømmer dig ikke, Adam.
Jeg hader hende.
Hun var en forfærdelig mor, men den slags må man jo ikke sige.
Hvorfor var hun forfærdelig?
Hun gjorde intet, når far tævede os halvt ihjel.
Hun stod der bare. Hun lagde sig ikke imellem.
Jeg arbejdede, da hun døde, for at slippe for at være her.
Så jeg ikke behøvede at lade som om, det betød noget.
For det gør det ikke.
Det gør det faktisk ikke.
Hvorfor er du her så, hvis det ikke betyder noget?
Hvad er det, du fortryder?
Lad os få nogle drinks, så skal jeg præsentere dig for nogle forfattere.
Jeg finder lige Erica, så kan vi sms'e til dig ...
Så finder vi ud af noget.
-Julianne, der kan man bare se! -Jeg har desværre ikke tid lige nu.
Jeg har lige mødt Erica sammen med resten af tjenerstaben.
-Hvad vil du, Brent? -Lykønske dig med dit forlag.
I har fået Seth Newman?
At benytte dig af River Rocks rester ... Det passer godt til dig.
-Hej. -Er du gået fra forstanden?
-Har du fortalt alt til Brent? -Vent lidt ...
Vi har ikke engang skrevet kontrakt med Seth endnu!
-Undskyld ... -Alt, hvad du gør, påvirker mig.
Tænk på det, næste gang du skal spille helt.
Åh nej ...
Lige så snart vi fødes ind i denne verden, mærker vi ...
Smerte, glæde, rædsel og raseri.
Vi lærer at skjule de følelser, der skræmmer os.
Først for andre, og så for os selv.
Mange af os er ikke i kontakt med vore inderste følelser-
-men hvad ville der ske, hvis vi turde mærke helt efter?
Hvis vi delte dem med resten af verden?
Julianne ... Jeg er virkelig ked af det.
For to år siden sad jeg fast på alle tænkbare måder.
-Så se på dig nu. -Ja, det er fantastisk!
Det er også skræmmende. Nogle dage er jeg på toppen-
-og andre dage føler jeg mig slet ikke klar til det her.
Du har arbejdet med det her, siden du var 19 år-
-og snart opdager du, at jeg er umulig.
Jeg skulle have sagt det. Jeg opførte mig som et fjols over for Brent-
-men jeg var bange.
Erica ...
Du er skør. Det ved du godt, ikke? Det er i orden.
Det er jeg også.
Jeg er også hundeangst for det her.
Det kan man ikke mærke.
Nej, men jeg kan mærke det. Nu skal du høre ...
Det her ville ikke gå uden dig.
Jeg har mere viden og erfaring-
-men du har et fantastisk øje for talent.
Du er utroligt god til at tage dig af folk.
Det lyder måske selvoptaget, men altså ...
Du fuldender mig.
Godt.
-Men ... -Hvad nu? Sig det nu bare!
Det bekymrer mig, at vi ikke altid har været jævnbyrdige.
Er du bange for, at jeg skal behandle dig som min assistent?
Før var jeg måske ikke den mest hensynsfulde person.
-Nej, men ... -Hvad nu? Ud med det!
Da du bad mig om at hente vin, føltes det som om ...
-Jeg ved, det lyder dumt. -Nej, slet ikke.
-Sådan mente jeg det ikke. -Nej, det ved jeg godt.
-Men det føltes lige som før ... -Ja, lidt.
Undskyld.
Det er i orden, og jeg beder også om forladelse.
-Vi skal jo have det til at fungere. -Jeg synes, at det går rigtigt godt.
Ja, det gør.
Seth Newman er her.
Seth... Tak, fordi du kunne komme med så kort varsel.
Jeg har hørt, at en konkurrent er interesseret i din bog.
Du gav mig jo et afslag.
Det var det gamle River Rock.
Nu er det nye tider, og vi er interesserede igen.
Jeg vil ikke havne i skudlinjen mellem dig, Julianne og Erica.
Det her er bare forretning.
Hvis du skriver kontrakt hos dem, går du måske glip af en stor chance.
-Jeg taler med banken. -Jeg leder efter et kontor.
-Mangler I et kontor? -Ja, hvorfor?
-De mangler et kontor. -Vi har jo ikke drøftet lejen endnu.
Vi vil lave baglokalet om til et kontor.
Det er et fantastisk lokale med åben pejs og egen indgang.
-Er I interesserede? -Det kommer an på huslejen.
-1500 om måneden. -For meget.
I får det for 1000 inklusive vaniljelatte.
Jeg lader altid dig bestemme. Nu er det din tur til at bøje dig.
De bliver fremragende lejere.
Godt, men så er det også både din julegave og påskegave-
-og vi tager til Puerto Vallarta i Januar.
-De damer? -Vi skal jo se det først, men ...
Det er så en aftale!
-Det var jo nemt nok. -Suverænt!
-Hej. -Hej.
-Du ser glad ud. -Det er jeg også.
-Jeg har talt med Julianne. -Hvad nåede I frem til?
Før jeg talte med hende, føltes det, som om jeg skulle dø.
Jeg var så bange for at fremstå som en komplet idiot.
-At være sårbar. -Ja.
Det er vel, som du sagde. Nogle ting er virkeligt svære at erkende.
Også for en selv, og det er endnu sværere at sige dem højt.
Som da du blev ked af, at jeg har andre klienter.
Jeg troede vist at ...
Jeg ville gerne tro, at jeg var den eneste.
-Hvordan gik det med Adam? -Han lærte noget af dig.
Ligesom du lærte noget af ham.
Det er vel hele tanken bag gruppeterapi.
Blandt andre.
Doktor Tom, jeg har et spørgsmål mere ...
Vidste du, at jeg ville reagere sådan?
Nej, jeg vidste bare, at du ikke ville se dine følelser i øjnene.
Når man skruer op for varmen, koger kedlen over før eller senere.
Ja? Var det alt, hvad du havde at sige?
"Diamanter skabes under pres." General George S. Patton.
Den har jeg hørt før.
Naadiah! Hej med dig!
-Er du god til karburatorer? -Nej, det er jeg ikke, doktor Arthur.
-Du ser bekymret ud. -Jeg forsøger at lade være.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Jeg er bekymret for Tom.
-Der er ikke sket noget endnu. -Hvorfor er du så bekymret?
Erica burde gennemgå anden fase med mig.
Det er endnu engang noteret, men foreløbig er svaret nej.
Oversættelse: Dorte Langberg www.primetext.tv